1
00:00:05,660 --> 00:00:07,283
[gritando]

2
00:00:07,352 --> 00:00:08,870
♪ Eu peguei você
meu sorriso vencedor ♪

3
00:00:08,939 --> 00:00:10,665
♪ Eu sou uma lição viva
com talento e estilo ♪

4
00:00:10,734 --> 00:00:14,255
♪ Você simplesmente não pode evitar
olhe para o meu savoir-faire ♪

5
00:00:14,324 --> 00:00:16,119
♪ Eu sou Nouveau,
Déco, Romano-Greco ♪

6
00:00:16,188 --> 00:00:17,431
♪ Rococó, Barroco ♪

7
00:00:17,500 --> 00:00:19,536
♪ Be-bop, hip-hop, flip-flop ♪

8
00:00:19,605 --> 00:00:21,607
Alguém me pare!

9
00:00:21,676 --> 00:00:25,818
♪ Muito viridiano
rostos como os meus ♪

10
00:00:25,887 --> 00:00:28,925
Não venha um centavo a dúzia,
Eu me destaco na multidão!

11
00:00:28,994 --> 00:00:32,963
♪ Querida, quando eles me obrigaram
Sim, eles quebraram o molde! ♪

12
00:00:33,033 --> 00:00:35,863
Saudável e gentil, sóbrio
e refinado, totalmente fora de mim!

13
00:00:35,932 --> 00:00:38,348
♪ Arqui-vilões
e malfeitores ♪

14
00:00:38,417 --> 00:00:40,385
♪ É melhor aprender a
decorar celas de prisão ♪

15
00:00:40,454 --> 00:00:43,353
Verde combina
qualquer coisa se eles perguntarem, viu?

16
00:00:43,422 --> 00:00:45,804
♪ Bem, há uma última
coisa que eu tenho que cantar ♪

17
00:00:45,873 --> 00:00:47,702
Abra bem e grite de verdade!

18
00:00:47,771 --> 00:00:50,084
Uau, cuidado!

19
00:00:50,153 --> 00:00:54,813
♪ Esta é a máscara! ♪♪

20
00:00:54,882 --> 00:00:57,678
Fumando!

21
00:01:06,273 --> 00:01:07,481
[pneus cantam]

22
00:01:07,550 --> 00:01:09,414
Este deve ser o lugar.

23
00:01:09,483 --> 00:01:11,968
Que receptividade da sua parte, Pete.

24
00:01:15,005 --> 00:01:16,559
[motor acelerando]

25
00:01:16,628 --> 00:01:20,735
[Pretório] Ah, um
mais algumas chegadas tardias.

26
00:01:20,804 --> 00:01:23,186
Lonnie, o Tubarão e Pete.

27
00:01:23,255 --> 00:01:28,260
Conheça, Gorgonzola,
Deusa maligna do queijo.

28
00:01:28,329 --> 00:01:31,712
Queijo para conhecer você. [rindo]

29
00:01:32,195 --> 00:01:33,195
Ei!

30
00:01:33,231 --> 00:01:36,475
A Tempestade,
mestre do clima.

31
00:01:36,544 --> 00:01:37,821
[som de sorver]

32
00:01:37,890 --> 00:01:40,030
[Pretório] E este pequeno,
abelha ocupada é o Stinger.

33
00:01:40,100 --> 00:01:41,791
[sorvendo alto]

34
00:01:41,860 --> 00:01:44,173
[arrotos]

35
00:01:44,242 --> 00:01:45,864
Encantador.

36
00:01:45,933 --> 00:01:49,626
E eu acredito que você sabe
o resto da ralé local.

37
00:01:49,695 --> 00:01:52,802
- Como vai?
- E ai, como vai?

38
00:01:52,871 --> 00:01:58,118
Podemos ter mais tarde
chegadas, mas vamos começar, certo?

39
00:01:58,187 --> 00:02:02,777
Primeiro, deixe-me dizer
como estou satisfeito

40
00:02:02,846 --> 00:02:04,641
que o tempo melhorou.

41
00:02:04,710 --> 00:02:06,402
De nada. [risos]

42
00:02:06,471 --> 00:02:09,819
O que, você acha que aquela tempestade
simplesmente desapareceu sozinho?

43
00:02:09,888 --> 00:02:13,685
Chegou ao meu conhecimento
que o que esta cidade precisa

44
00:02:13,754 --> 00:02:16,929
é uma consolidação de poder.

45
00:02:16,998 --> 00:02:20,312
Um cartel criminoso, se preferir.

46
00:02:20,381 --> 00:02:24,144
Todos nós trabalhando juntos
para o mal comum.

47
00:02:24,213 --> 00:02:28,389
[inala] Imagine o
possibilidades de tal empreendimento.

48
00:02:28,458 --> 00:02:32,117
- Qual é o problema?
- Ah, fabuloso.

49
00:02:32,186 --> 00:02:35,120
de alguma forma eu detecto
algo menos que

50
00:02:35,189 --> 00:02:39,849
entusiasmo total
pela minha pequena ideia.

51
00:02:39,918 --> 00:02:42,265
Há apenas um pequeno
problema, Pretório.

52
00:02:42,334 --> 00:02:44,785
Apenas uma pequena mosca
na pomada.

53
00:02:44,854 --> 00:02:47,132
Eu pergunto, a Máscara?

54
00:02:47,201 --> 00:02:50,411
Ele tem todos vocês correndo
com medo, não é?

55
00:02:50,480 --> 00:02:53,483
Assustado? Quem são
você está ligando com medo?

56
00:02:53,552 --> 00:02:58,108
É que ele está sempre
nos mordeu. É deprimente.

57
00:02:58,178 --> 00:03:02,458
[homem] Depressão não é realmente nada
mais do que uma forma de evitação.

58
00:03:05,254 --> 00:03:08,498
Quem é esse lápis
cretino do pescoço, Pretorius?

59
00:03:08,567 --> 00:03:10,914
Seu nome é Neuman.

60
00:03:10,983 --> 00:03:13,573
Eu o convidei aqui
porque existe um

61
00:03:13,585 --> 00:03:16,679
sério problema de moral
corrompendo nossas fileiras.

62
00:03:16,748 --> 00:03:20,096
Então, o que ele é, alguns
tipo uma líder de torcida?

63
00:03:20,165 --> 00:03:22,616
Na verdade, sou psicóloga.

64
00:03:22,685 --> 00:03:24,307
Afaste-se, idiota.

65
00:03:24,376 --> 00:03:27,207
Nós não queremos não
psiquiatra fedorento aqui. Cai fora!

66
00:03:27,276 --> 00:03:30,658
[falando um com o outro]

67
00:03:30,727 --> 00:03:34,006
Sim, eles estão sempre falando sobre
como seus pais ferraram com você.

68
00:03:34,075 --> 00:03:36,630
Como você tem tudo
esta hostilidade reprimida.

69
00:03:36,699 --> 00:03:40,530
Bem, eu não tenho nenhum
hostilidade reprimida!

70
00:03:40,599 --> 00:03:42,774
Sim, posso ver isso.

71
00:03:42,843 --> 00:03:48,124
Vocês todos estão abrigando um clássico
caso do que chamo de "Mascofobia".

72
00:03:48,193 --> 00:03:51,300
Medo de um certo
no-goodnik de rosto verde.

73
00:03:51,369 --> 00:03:55,096
Meu último livro, disponível em
boas livrarias em todos os lugares,

74
00:03:55,165 --> 00:03:57,513
lida com apenas
tal fenômeno.

75
00:03:57,582 --> 00:04:02,311
O que eu gostaria que todos vocês fizessem é compartilhar
suas experiências vis-à-vis a Máscara,

76
00:04:02,380 --> 00:04:06,936
falar através da dor
para se libertar

77
00:04:07,005 --> 00:04:09,766
das algemas
de crenças limitantes.

78
00:04:12,217 --> 00:04:17,015
Ele quer que você fale sobre
seus desentendimentos com a Máscara.

79
00:04:17,084 --> 00:04:19,638
Ah, agora entendi.

80
00:04:19,707 --> 00:04:23,573
[todos conversando entre si]

81
00:04:23,642 --> 00:04:26,645
Agora, quem gostaria de ir primeiro?

82
00:04:26,714 --> 00:04:28,509
E você?

83
00:04:28,578 --> 00:04:30,903
Ah, eu faria, mas
o problema é que eu tenho

84
00:04:30,915 --> 00:04:33,480
isso terrivelmente inflamado
laringe e... [tosse]

85
00:04:33,549 --> 00:04:37,656
Cale a boca, Pete!
E comece a falar.

86
00:04:37,725 --> 00:04:40,349
[engole em seco] Uh... claro, chefe, claro.

87
00:04:40,418 --> 00:04:45,077
Uh... alguns meses atrás, eu
e Lonnie e os meninos tiveram um

88
00:04:45,146 --> 00:04:50,428
doce, pequena situação de roubo
acontecendo no novo mega shopping.

89
00:04:53,016 --> 00:04:56,296
Pegue esse cara!
Ele vai estragar tudo!

90
00:04:56,365 --> 00:04:59,920
Etiqueta Guten. Adorável
dia para andar de skate, certo?

91
00:05:06,547 --> 00:05:07,928
[gritando] [grunhindo]

92
00:05:09,826 --> 00:05:12,657
Jovem, você precisa
para aprender uma lição.

93
00:05:12,726 --> 00:05:15,176
Mas primeiro...

94
00:05:15,245 --> 00:05:17,558
Kung Fu marciano
Kickboxer Parte II.

95
00:05:17,627 --> 00:05:22,287
Você sabe, parte eu estava
como meu filme favorito de todos os tempos.

96
00:05:22,356 --> 00:05:26,395
Lonnie, tem isso
cara verde saiu para me pegar!

97
00:05:26,464 --> 00:05:30,226
Assim como aquele monstro
cachorro que você viu antes?

98
00:05:30,295 --> 00:05:33,263
Agora reúna os homens,
nosso helicóptero está pousando.

99
00:05:37,923 --> 00:05:39,822
O que é todo esse barulho?

100
00:05:39,891 --> 00:05:44,827
Não é legal mexer com
A experiência de ir ao cinema do Sr. Mask.

101
00:05:50,246 --> 00:05:51,178
[elevador apita]

102
00:05:51,247 --> 00:05:52,662
Descendo?

103
00:05:53,870 --> 00:05:54,802
[suspiros]

104
00:05:54,871 --> 00:05:57,287
[gritando]

105
00:05:57,357 --> 00:05:58,357
[travando]

106
00:06:01,602 --> 00:06:07,021
Térreo: Laundry World, Salão do Queijo
e a Casa Internacional do Velcro.

107
00:06:07,090 --> 00:06:08,954
Falando nisso...

108
00:06:10,370 --> 00:06:11,888
[gritando]

109
00:06:11,957 --> 00:06:13,649
[grunhido]

110
00:06:15,513 --> 00:06:20,069
Uma experiência muito traumática
de fato, mas obrigado por compartilhar, Pete.

111
00:06:20,138 --> 00:06:22,243
Isso não foi tão ruim, foi?

112
00:06:22,312 --> 00:06:24,245
Ah, de jeito nenhum, não.

113
00:06:24,314 --> 00:06:28,422
Na verdade, eu sinto
estranhamente aliviado.

114
00:06:28,491 --> 00:06:30,804
Agora quem iria
gostaria de compartilhar a seguir?

115
00:06:30,873 --> 00:06:34,428
Ah, já que eles são todos
esses fracos, eu irei.

116
00:06:34,497 --> 00:06:35,636
[limpa a garganta]

117
00:06:35,705 --> 00:06:38,950
Eu tinha acabado de ser definido
livre do meu túmulo,

118
00:06:39,019 --> 00:06:43,679
e decidi dar Edge City
um queijo que eles nunca esqueceriam.

119
00:06:47,924 --> 00:06:49,305
[risos]

120
00:06:49,374 --> 00:06:52,619
Deixe todo mortal estremecer
no poder de Gorgonzola.

121
00:06:52,688 --> 00:06:55,069
Eu destruirei seu mundo.

122
00:06:55,138 --> 00:06:56,726
[som do laser]

123
00:07:01,559 --> 00:07:03,284
[pneus cantando]

124
00:07:07,219 --> 00:07:09,290
Estamos ao vivo no
Ponte de Edge City,

125
00:07:09,359 --> 00:07:13,260
que acabou de ser transformado em queijo por
a criatura que se autodenomina Gorgonzola.

126
00:07:13,329 --> 00:07:15,467
O que estamos testemunhando
é o mais poderoso,

127
00:07:15,479 --> 00:07:17,678
força destrutiva que
Edge City sempre...

128
00:07:17,747 --> 00:07:21,371
Ei... eu pensei que estava
o grande queijo da cidade.

129
00:07:21,441 --> 00:07:24,409
Não mais, Gorgonzola
é muito mais poderoso que você.

130
00:07:24,478 --> 00:07:27,447
Essa mulher do queijo
fede, eu acho.

131
00:07:27,516 --> 00:07:32,106
Agora, deixe-me cumprir minha tarefa, enquanto
ninguém ofusca a Máscara.

132
00:07:39,631 --> 00:07:40,839
Uau! Cuidadoso.

133
00:07:40,908 --> 00:07:43,014
[risos] Deve ser uma van. Ai!

134
00:07:46,189 --> 00:07:50,918
Este intrometido com cara de mofo ficará
um gostinho do meu cheddar extra forte.

135
00:07:59,099 --> 00:08:01,791
Alguém me bateu!

136
00:08:01,860 --> 00:08:03,172
[rindo]

137
00:08:03,241 --> 00:08:04,863
Agora, isso deve resolver...

138
00:08:04,932 --> 00:08:08,833
Não, não, não, não. Você tem que se deitar
por favor, ou então a terapia não funcionará.

139
00:08:15,218 --> 00:08:21,086
Então, há quanto tempo você tem isso
obsessão de transformar coisas em... queijo?

140
00:08:22,156 --> 00:08:25,712
Você se atreve a zombar de mim?

141
00:08:25,781 --> 00:08:27,610
- Pare com isso!
- Pare com isso!

142
00:08:29,129 --> 00:08:30,544
Irritante, não sou?

143
00:08:30,613 --> 00:08:32,891
Mas você sabe o que é
realmente irritante?

144
00:08:32,960 --> 00:08:34,341
[gritando]

145
00:08:34,410 --> 00:08:35,687
[gritando]

146
00:08:35,756 --> 00:08:37,447
Mas espere, tem mais.

147
00:08:41,244 --> 00:08:43,419
[som de arranhão]

148
00:08:45,904 --> 00:08:47,285
O barulho!

149
00:08:48,286 --> 00:08:52,221
Grande sorriso agora! Diga "queijo"!

150
00:08:55,258 --> 00:08:57,122
Cueca de queijo!

151
00:09:01,541 --> 00:09:04,751
Ninguém aperta o Gorgonzola!

152
00:09:06,891 --> 00:09:09,790
[Pete] Perdoe o
interrupção, velha,

153
00:09:09,859 --> 00:09:13,794
mas está quente aqui,
ou sou só eu?

154
00:09:19,144 --> 00:09:20,490
Não olhe para mim.

155
00:09:21,526 --> 00:09:23,597
Sim, é como um forno.

156
00:09:26,220 --> 00:09:28,119
[gritando]

157
00:09:31,778 --> 00:09:33,538
[tossindo]

158
00:09:37,887 --> 00:09:39,958
O que todo mundo está olhando?

159
00:09:40,027 --> 00:09:42,443
Então estou atrasado, me processe.

160
00:09:42,512 --> 00:09:47,207
[Pretorius] Mas, tive que viajar
um longo caminho para chegar até aqui.

161
00:09:47,276 --> 00:09:49,761
Ah, sim, então de onde você é?

162
00:09:49,830 --> 00:09:55,180
Algum lugar onde seu
coração... no sul, um pouco.

163
00:09:55,249 --> 00:09:58,321
[engole em seco] F... Flórida?

164
00:09:58,390 --> 00:09:59,978
Mais quente.

165
00:10:00,047 --> 00:10:01,980
Eu poderia levar você até lá.

166
00:10:02,049 --> 00:10:06,226
Tudo que você precisa fazer
é assinar este contrato.

167
00:10:06,295 --> 00:10:07,848
Ah, não, obrigado.

168
00:10:07,917 --> 00:10:09,678
[todos rindo]

169
00:10:11,093 --> 00:10:12,266
[limpa a garganta]

170
00:10:12,335 --> 00:10:17,547
Como eu estava dizendo...
[pessoas rindo]

171
00:10:36,014 --> 00:10:38,327
[geme]

172
00:10:39,155 --> 00:10:41,606
Sim! Mosh Pit!

173
00:10:41,675 --> 00:10:43,021
Chutar'!

174
00:10:43,090 --> 00:10:47,301
[grunhido]

175
00:10:47,370 --> 00:10:50,857
Agora eu pergunto, poderia
Eu estou mais na moda?

176
00:10:50,926 --> 00:10:52,272
[geme]

177
00:10:52,341 --> 00:10:54,723
Esses sons horríveis.

178
00:10:56,379 --> 00:10:58,588
Toda aquela conversa sobre dançar

179
00:10:58,658 --> 00:11:03,248
me lembra do meu pequeno desentendimento
com aquele personagem mascarado.

180
00:11:04,456 --> 00:11:07,149
Obrigado, obrigado
você. Você é muito gentil.

181
00:11:07,218 --> 00:11:09,738
Muito obrigado... [explosão]

182
00:11:11,843 --> 00:11:12,843
Acerte!

183
00:11:13,811 --> 00:11:15,778
[música de dança toca]

184
00:11:15,847 --> 00:11:19,230
[multidão aplaudindo]

185
00:11:19,299 --> 00:11:20,887
[rindo]

186
00:11:26,271 --> 00:11:28,515
Supere isso, espertinho.

187
00:11:28,584 --> 00:11:31,104
Não há problema. Mas primeiro...

188
00:11:31,173 --> 00:11:34,694
Digamos que fazemos esse pequeno
seu boombox faz boom.

189
00:11:38,421 --> 00:11:40,700
[multidão aplaudindo]

190
00:11:42,632 --> 00:11:44,842
Vejo muitos truques, garoto.

191
00:11:44,911 --> 00:11:47,914
Mas não vejo nenhuma dança.

192
00:11:47,983 --> 00:11:51,193
[sotaque russo] Então, por favor,
observe atentamente meu amigo capitalista.

193
00:11:52,228 --> 00:11:53,228
Ei!

194
00:11:57,613 --> 00:11:59,097
Eu não preciso de sua ajuda.

195
00:11:59,166 --> 00:12:00,823
Observe isto.

196
00:12:03,619 --> 00:12:06,208
Eu te pego, eu prometo.

197
00:12:09,383 --> 00:12:12,041
Ops. Tinha meus dedos cruzados.

198
00:12:13,629 --> 00:12:14,629
[multidão aplaudindo]

199
00:12:15,182 --> 00:12:17,944
[cantando]

200
00:12:18,013 --> 00:12:19,221
Abacaxi?

201
00:12:19,290 --> 00:12:21,602
Ah, eu disse abacaxi?

202
00:12:23,087 --> 00:12:24,916
Eu quis dizer granada de mão!

203
00:12:26,884 --> 00:12:28,851
- Oito, nove, dez.
- [sino toca]

204
00:12:28,920 --> 00:12:29,921
Está tudo acabado!

205
00:12:29,990 --> 00:12:33,200
E o vencedor!

206
00:12:35,513 --> 00:12:38,999
[estremece] Isso
neandertal idiota!

207
00:12:39,068 --> 00:12:40,345
Mas você sabe o que?

208
00:12:40,414 --> 00:12:45,799
Ele fugiu daquela vez,
mas um dia eu vou pegá-lo!

209
00:12:45,868 --> 00:12:51,011
Atrevo-me a dizer que todos nós
acabar com Bub algum dia.

210
00:12:51,080 --> 00:12:52,323
[todos engolem]

211
00:12:52,392 --> 00:12:54,428
Você tem esse direito.

212
00:12:54,497 --> 00:13:00,434
Eu não vejo exatamente asas de anjo
e harpas em qualquer um dos seus futuros.

213
00:13:00,503 --> 00:13:04,404
[sorve] Eu sou o próximo, mas com
uma bela história para contar.

214
00:13:04,473 --> 00:13:07,994
- Tudo começou...
- Espere. É a minha vez, garoto abelha.

215
00:13:08,063 --> 00:13:12,792
Rapaz abelha? Ninguém
me chama de "menino abelha".

216
00:13:12,861 --> 00:13:16,105
Qual é o problema? Será que o
verdade tem uma picada desagradável?

217
00:13:16,174 --> 00:13:19,384
Não, mas meu pequeno
amigos aqui fazem.

218
00:13:19,453 --> 00:13:21,559
[som de zumbido]

219
00:13:21,628 --> 00:13:25,459
Oh, que bom, que bom, que bom. Isto
é um comportamento saudável e assertivo.

220
00:13:25,528 --> 00:13:28,877
Você está realmente entrando
toque com sua raiva.

221
00:13:28,946 --> 00:13:33,157
Oh sim? Bem,
entre em contato com isso.

222
00:13:33,226 --> 00:13:35,262
[gritando]

223
00:13:39,025 --> 00:13:40,612
[os gritos continuam]

224
00:13:51,002 --> 00:13:52,245
Chega!

225
00:13:54,385 --> 00:13:59,424
Parabéns, Sr. Tempest, você realmente
entrou em contato com sua criança interior.

226
00:13:59,493 --> 00:14:00,840
Tome um pirulito.

227
00:14:00,909 --> 00:14:05,568
Agora, por que você não compartilha
sua experiência com a Máscara.

228
00:14:05,637 --> 00:14:09,296
[todos conversando entre si]

229
00:14:09,365 --> 00:14:11,471
Tudo bem com
você, garoto abelha?

230
00:14:11,540 --> 00:14:14,336
Claro, ei, vá em frente, sem problemas.

231
00:14:14,405 --> 00:14:17,684
Ah, foi lindo
dia no bairro.

232
00:14:17,753 --> 00:14:21,446
E eu tive que fazer
algo sobre isso.

233
00:14:25,934 --> 00:14:28,971
Liberte a vida
jangadas, Edge City.

234
00:14:29,040 --> 00:14:33,631
Porque vai chover
como se nunca tivesse chovido antes.

235
00:14:47,265 --> 00:14:50,579
Hum. Esta pizza parece
um pouco encharcado.

236
00:14:50,648 --> 00:14:53,962
OK, quem é o idiota que esqueceu
balançar a alça do vaso sanitário?!

237
00:15:04,765 --> 00:15:05,974
[foca latindo]

238
00:15:06,043 --> 00:15:09,943
É aquele clima esquisito
de novo! Ele está arruinando minha cidade!

239
00:15:10,012 --> 00:15:12,049
Só eu posso fazer isso.

240
00:15:13,843 --> 00:15:17,537
Finalmente, a cidade
treme antes

241
00:15:17,606 --> 00:15:20,885
o terrível poder
da Tempestade.

242
00:15:20,954 --> 00:15:25,096
Apenas espere até que eles
ouvir a previsão de amanhã.

243
00:15:25,165 --> 00:15:29,135
Vai ser
excepcionalmente mortal.

244
00:15:29,204 --> 00:15:30,722
[Máscara] Diga aí.

245
00:15:30,791 --> 00:15:33,518
Você não teria um sobressalente
toalha em você, certo?

246
00:15:33,587 --> 00:15:34,934
Não?

247
00:15:35,003 --> 00:15:37,798
Bem, então eu só vou
tem que se secar como cachorrinho.

248
00:15:37,867 --> 00:15:39,283
[som de tremor]

249
00:15:39,352 --> 00:15:41,423
Ah, deixe-me ajudar.

250
00:15:41,492 --> 00:15:44,598
Um pequeno raio de calor
pode fazer maravilhas.

251
00:15:45,496 --> 00:15:48,948
Mas eu me irrito com bastante facilidade...

252
00:15:49,017 --> 00:15:51,640
por conta do meu
tez delicada e feminina.

253
00:15:51,709 --> 00:15:52,641
[risos]

254
00:15:52,710 --> 00:15:54,194
[risos]

255
00:15:54,263 --> 00:15:56,369
Tanto desrespeito.

256
00:15:56,438 --> 00:15:59,061
Hora de você
saudação ao chefe.

257
00:15:59,130 --> 00:16:01,408
Você chama isso de argumento de venda?

258
00:16:01,477 --> 00:16:03,617
[grunhidos]

259
00:16:03,686 --> 00:16:05,895
É hora de você ir para o chuveiro.

260
00:16:08,070 --> 00:16:11,694
Agora, onde é isso
tempo, weenie?

261
00:16:11,763 --> 00:16:17,010
A Tempestade não é nenhuma salsicha
sua monstruosidade verde.

262
00:16:17,079 --> 00:16:22,567
Eu comando os elementos, eis!

263
00:16:22,636 --> 00:16:24,190
[trovão retumba]

264
00:16:27,917 --> 00:16:29,471
Hum. Não é bom.

265
00:16:30,092 --> 00:16:31,266
[grita]

266
00:16:36,064 --> 00:16:38,859
Ah, me desculpe.

267
00:16:38,928 --> 00:16:42,035
O que você precisa é de um
um pouco de água calmante

268
00:16:42,104 --> 00:16:45,280
para enxugar aquelas lágrimas salgadas.

269
00:16:48,490 --> 00:16:50,526
[gargarejo]

270
00:16:53,633 --> 00:16:56,774
[abafado] É isso! EU
não aguento mais!

271
00:16:59,018 --> 00:17:04,885
Como um rato verde tentando
para escapar de um navio afundando.

272
00:17:04,954 --> 00:17:08,924
[abafado] Não, mais como um encanador
tentando desentupir um ralo fedorento.

273
00:17:16,345 --> 00:17:19,279
[rindo] Corado
você pelo ralo!

274
00:17:21,074 --> 00:17:23,076
[sufocando]

275
00:17:23,145 --> 00:17:26,597
Já teve um raio
Bolt enfiou seu nariz?

276
00:17:26,666 --> 00:17:29,910
Eu acho que é hora de nós
ouvi falar de você, Sr. Bee.

277
00:17:29,979 --> 00:17:32,879
O nome é Ferrão!

278
00:17:32,948 --> 00:17:38,229
Você entendeu? Não abelha
garoto, não o Sr. B. O Ferrão!

279
00:17:38,298 --> 00:17:42,440
Acabei de construir o
a maior colméia do mundo.

280
00:17:42,509 --> 00:17:45,926
Meus queridos drones, como
sou verdadeiramente afortunado,

281
00:17:45,995 --> 00:17:51,104
que honra que você esteja construindo o
o maior favo de mel do mundo só para mim.

282
00:17:51,173 --> 00:17:54,556
Agora poderei
fabricar todo o mel que preciso

283
00:17:54,625 --> 00:17:56,420
para manter minha fome saciada.

284
00:17:56,489 --> 00:17:59,112
E se eu precisar escravizar
toda a humanidade para fazê-lo,

285
00:17:59,181 --> 00:18:01,528
bem, tamales difíceis.

286
00:18:03,703 --> 00:18:06,637
Oh, querido, estou em casa!

287
00:18:07,983 --> 00:18:10,434
Onde você
conseguir todas essas coisas?

288
00:18:11,918 --> 00:18:15,853
Que tal um ataque de cera para
tirar esse sorriso do rosto dele?

289
00:18:22,963 --> 00:18:25,552
[zomba] Você chama isso de cera?

290
00:18:25,621 --> 00:18:28,452
Agora isso é cera!

291
00:18:29,246 --> 00:18:30,316
[grunhidos]

292
00:18:37,426 --> 00:18:41,913
Ei, cara. Ouvi dizer que eles eram,
tipo, dar uma olhada por aqui.

293
00:18:41,982 --> 00:18:44,019
[grunhido]

294
00:18:52,200 --> 00:18:53,856
[ambos gritando]

295
00:18:56,480 --> 00:18:57,481
[telefone tocando]

296
00:18:57,550 --> 00:18:58,950
Eu estava apenas conseguindo
para a parte boa!

297
00:18:58,999 --> 00:19:03,625
Desculpe, eu disse ao meu
serviço para reter todas as chamadas.

298
00:19:03,694 --> 00:19:05,040
Olá.

299
00:19:05,109 --> 00:19:06,938
- [buzinando]
- Dr. Neuman aqui.

300
00:19:07,007 --> 00:19:10,942
O trânsito está horrível, mas eu vou
estarei aí assim que puder.

301
00:19:13,876 --> 00:19:16,638
Ah-ha!

302
00:19:16,707 --> 00:19:19,399
Você é um impostor!

303
00:19:19,468 --> 00:19:22,747
Bem, já era hora
você descobriu, gênio.

304
00:19:22,816 --> 00:19:24,784
Estava ficando
muito fedorento lá dentro.

305
00:19:24,853 --> 00:19:27,925
[cheira] Uau! BO cidade!

306
00:19:27,994 --> 00:19:29,961
- Você quer cheirar?
- É ele.

307
00:19:30,030 --> 00:19:33,379
- Vamos picá-lo bem!
- Isso é demais para consertar a carroça.

308
00:19:35,519 --> 00:19:38,660
Você sabe qual é o seu problema
é, meu amigo do mau tempo?

309
00:19:38,729 --> 00:19:40,834
Você é retentivo.

310
00:19:40,903 --> 00:19:44,942
- [grita]
- Pronto! Tudo melhor, certo?

311
00:19:45,011 --> 00:19:48,877
E vocês, meninos, sofrem de
muita neurose reprimida.

312
00:19:48,946 --> 00:19:51,190
O que você precisa
é um teste de mancha de tinta.

313
00:19:55,332 --> 00:19:56,988
Ah... [risos]

314
00:19:57,057 --> 00:20:00,337
Você, meu amigo, sofre
de delírios cafonas.

315
00:20:00,406 --> 00:20:03,409
Como se o peso do
o mundo está sobre seus ombros.

316
00:20:03,478 --> 00:20:05,963
Estou certo? Bem, agora é!

317
00:20:06,860 --> 00:20:08,137
[grita]

318
00:20:11,762 --> 00:20:14,385
Vocês, rapazes, estão começando a me incomodar.

319
00:20:19,494 --> 00:20:20,943
[grunhidos]

320
00:20:21,772 --> 00:20:24,188
Você pertence a mim!

321
00:20:24,257 --> 00:20:26,915
E você pode ir
para... você sabe onde.

322
00:20:27,812 --> 00:20:30,021
[grita]

323
00:20:31,816 --> 00:20:33,646
Sic ele!

324
00:20:33,715 --> 00:20:37,201
Senti minha falta. Uau! Nem mesmo
perto. Você é tão pré-próspero.

325
00:20:37,270 --> 00:20:38,961
Atrás de você, amigo.

326
00:20:39,030 --> 00:20:41,757
[gritando]

327
00:20:49,455 --> 00:20:52,941
Fique longe de mim,
Máscara. Estou avisando você.

328
00:20:53,010 --> 00:20:54,977
Você sabe, eu não sou psiquiatra...

329
00:20:55,046 --> 00:20:57,842
embora eu jogue um na TV...

330
00:20:57,911 --> 00:21:02,433
mas você é um cara que realmente
precisa encolher a cabeça!

331
00:21:02,502 --> 00:21:04,746
Não, pare!

332
00:21:06,920 --> 00:21:09,095
[voz aguda]
Que cabecinha legal!

333
00:21:09,164 --> 00:21:11,718
Perfeito para jogar.

334
00:21:11,787 --> 00:21:13,962
Ai! Não! Parar!

335
00:21:15,929 --> 00:21:18,104
Eu não acho!

336
00:21:18,173 --> 00:21:21,072
Estou me divertindo!

337
00:21:22,660 --> 00:21:25,974
E eu estou realmente entrando
contato com minha criança interior.

338
00:21:26,043 --> 00:21:28,217
Alguém me pare!

339
00:21:28,287 --> 00:21:30,185
[rindo]